1
00:00:35,067 --> 00:00:47,067
تابستان گذشته، ناگهان

2
00:00:51,232 --> 00:00:59,232
از سه گانه Leesong Hee-il
دومین فیلم او

3
00:02:08,357 --> 00:02:09,425
سلام، بله؟

4
00:02:09,425 --> 00:02:12,292
من معلم دبیرستان Yeongseong هستم.

5
00:02:13,329 --> 00:02:15,702
بله، بله، شما چطور؟

6
00:02:16,332 --> 00:02:20,069
بله. من به آن زنگ می زنم زیرا
من یک وقت بازدید می کردم

7
00:02:20,069 --> 00:02:22,378
و من می خواهم بدانم چه زمانی این امکان وجود دارد.

8
00:02:25,059 --> 00:02:30,841
اوه... شنبه گذشته،
ولی اون موقع وقت نداشت

9
00:02:33,318 --> 00:02:36,850
دوست دارم حرف بزنم...
با والدین دانش آموزانمان

10
00:02:38,421 --> 00:02:39,563
بله بله...

11
00:02:40,725 --> 00:02:44,312
امشب ممکن نیست
چون یه قرار دیگه دارم

12
00:02:44,883 --> 00:02:49,009
متاسفم
به زودی می بینمت پس ... خوب!

13
00:03:07,416 --> 00:03:11,910
خدایا...سرم داره میچرخه...

14
00:03:16,892 --> 00:03:19,796
خماری لعنتی...

15
00:04:23,692 --> 00:04:25,771
ساعت 4 به من زنگ زدی

16
00:04:32,001 --> 00:04:34,040
ما در خیابان هستیم!

17
00:05:13,442 --> 00:05:15,108
چه لقمه ای

18
00:05:16,712 --> 00:05:19,529
جای تعجب نیست که نمرات شما خیلی بد است.

19
00:05:21,484 --> 00:05:25,579
لعنتی...لایک 
چنین موسیقی در جهان وجود خواهد داشت.

20
00:05:28,257 --> 00:05:31,225
پس آن را در مدرسه مطرح نکنید.

21
00:05:33,596 --> 00:05:36,103
ما همیشه اینجوری درمورد چیزایی حرف میزنیم...

22
00:05:37,266 --> 00:05:39,392
...به همین دلیل است که بلیط های ما خیلی بد است.

23
00:05:41,251 --> 00:05:43,577
- حالم بد شده...
- آه...!

24
00:05:47,877 --> 00:05:50,145
چه میمونی...

25
00:06:09,398 --> 00:06:11,501
آدرس منو از کجا میدونی؟

26
00:06:14,103 --> 00:06:16,722
همه در مدرسه می دانند.

27
00:06:20,142 --> 00:06:24,078
چرا از من جاسوسی می کنی؟
عقاید شما اشتباه است

28
00:06:40,329 --> 00:06:43,355
بعدا میبینمت...تا دفعه بعد.
بله.

29
00:07:09,792 --> 00:07:11,228
من هستم...

30
00:07:14,229 --> 00:07:15,855
احمق...

31
00:07:19,593 --> 00:07:21,648
می خواهید حتی بیشتر بدانید؟

32
00:07:23,897 --> 00:07:26,849
گفت جایی برای تو پیدا کرده است
کنار مدرسه شما

33
00:07:33,282 --> 00:07:37,258
نه... موقتی برام مهم نیست
راه حل های قراردادی

34
00:07:41,590 --> 00:07:44,058
فقط...تنها...

35
00:07:59,779 --> 00:08:04,454
بقیه اطلاعات را نیز ارسال کنید.
بسیار خوب.

36
00:10:01,363 --> 00:10:03,442
وقت آن است که شما به خانه بروید.

37
00:10:04,969 --> 00:10:07,096
هوا برای راه رفتن خیلی گرم است.

38
00:10:07,770 --> 00:10:11,523
- حالا برو یه جای دیگه میرم...
- یی سانگ او!

39
00:10:13,248 --> 00:10:15,438
آه...روز بخیر معلم!

40
00:11:24,246 --> 00:11:27,103
بیرون.
ما رسیده ایم.

41
00:11:31,687 --> 00:11:34,393
فقط میخوام یه کم حرف بزنم

42
00:11:34,819 --> 00:11:36,377
من اینجا می مانم.

43
00:12:05,123 --> 00:12:06,766
چون...

44
00:12:11,226 --> 00:12:13,003
... نمی تونی به کسی بگی؟

45
00:12:20,054 --> 00:12:22,458
بالاخره من معلم شما هستم.

46
00:12:22,930 --> 00:12:25,220
حداقل باید به پدر و مادرت بگی

47
00:12:33,148 --> 00:12:36,005
مادرم از قبل می داند.

48
00:12:38,020 --> 00:12:40,456
وقتی دانشجو شدم به او گفتم.

49
00:12:53,738 --> 00:12:55,555
نمی فهمی؟

50
00:13:08,162 --> 00:13:09,646
چه خبر؟!

51
00:13:32,774 --> 00:13:34,012
سانگ یو!

52
00:13:34,343 --> 00:13:35,694
یی سانگ یو!

53
00:13:37,425 --> 00:13:38,813
یی سانگ یو!

54
00:13:44,219 --> 00:13:48,179
- چند بار دیگه باید بگم؟ من نمیکنم...
- و این تو نیستی؟

55
00:13:51,460 --> 00:13:53,804
آن روز در بار...

56
00:13:53,829 --> 00:13:56,035
...و چشمانت حتی به چشمان من هم نگاه نکرد؟!

57
00:13:57,460 --> 00:13:59,722
آیا باید آن را به دوستانم هم نشان دهم؟

58
00:14:07,847 --> 00:14:10,921
لعنتی، من باید آن را پست کنم
به صفحه فیس بوک مدرسه ما!؟

59
00:14:10,946 --> 00:14:12,538
ای حرامزاده!

60
00:14:15,286 --> 00:14:19,395
بله...میخواهم مثل این برقصید
همانطور که سوت می زنم!

61
00:14:19,420 --> 00:14:22,599
- داری سیاه نمایی می کنی؟
- بله! این سیاه نمایی است!

62
00:14:22,624 --> 00:14:26,520
و سپس... انجام خواهید داد 
آنچه من می گویم

63
00:14:36,892 --> 00:14:38,884
فقط برای یک روز…

64
00:14:44,847 --> 00:14:46,981
... و هر چه می گویم!

65
00:18:21,730 --> 00:18:23,285
متاسفم...

66
00:18:26,053 --> 00:18:27,870
... مخفیانه انجامش دادم...

67
00:18:39,009 --> 00:18:41,858
تنها بودم، کسی مرا ندید.

68
00:18:55,597 --> 00:18:58,676
فکر نمیکردم اونجا پیداش کنم
استاد خودم

69
00:19:03,277 --> 00:19:05,552
اینطور نیست که حقیقت داشته باشد ...

70
00:19:13,748 --> 00:19:17,581
Maeng ... geo-u-mok.

71
00:19:21,456 --> 00:19:23,860
Maeng-Gwi-u-mok.

72
00:19:30,999 --> 00:19:34,125
"لاک پشت کور..."
هی توجه کن احمق!

73
00:19:38,239 --> 00:19:44,359
"لاک پشت کور به سطح زمین می رود...
برای اولین بار در 100 سال..."

74
00:19:44,384 --> 00:19:51,095
«...و خوشبختانه تک رشته را گرفتم
شاخه درخت، بالاخره به زمین می‌رسد"

75
00:19:52,620 --> 00:19:54,159
خوب بود؟

76
00:20:04,933 --> 00:20:08,099
حتی اینجا ... لاک پشت وجود دارد.

77
00:20:16,444 --> 00:20:17,793
امروز نیز ...

78
00:20:20,698 --> 00:20:22,626
... دیدی، درسته؟

79
00:20:26,533 --> 00:20:30,215
کی فکرش رو میکرد که توله سگه 
او هم مثل شما می تواند در کافه همجنس گرایان ظاهر شود.

80
00:20:32,724 --> 00:20:38,009
توله ها...بچه ها همه توله سگ هستند...
اما آنها مثل همه بچه ها بزرگ می شوند.

81
00:20:42,339 --> 00:20:46,760
روزی که فقط 
تو ناپدید شدی، من همه جا به دنبال تو بودم.

82
00:20:53,148 --> 00:20:54,949
من فقط فرار کردم

83
00:20:57,352 --> 00:21:00,145
نه حتی برای یک هفته کامل 
گوشی رو برداشتی...

84
00:21:01,089 --> 00:21:03,501
و بعد از مدرسه هم غافل شدم...

85
00:21:08,949 --> 00:21:10,591
در واقع...

86
00:21:13,881 --> 00:21:16,580
... دیشب هم خونه شما بودم.

87
00:21:20,975 --> 00:21:23,473
خب حالا پیداش کردی...

88
00:21:23,498 --> 00:21:25,609
... تا بتوانید از جاسوسی من دست بردارید.

89
00:21:32,187 --> 00:21:34,075
هنوز 10 دقیقه فرصت داریم.

90
00:21:39,421 --> 00:21:41,778
ولی میخواستم انجامش بدم...

91
00:21:47,702 --> 00:21:50,392
در مدرسه بارها تکرار کردم.

92
00:23:51,525 --> 00:23:54,510
یک ماهی!
دیدی؟

93
00:23:55,984 --> 00:23:59,905
یکی دیگه!
تعدادشان زیاد است!

94
00:24:02,401 --> 00:24:05,091
سپس ماهی وجود دارد!

95
00:24:05,496 --> 00:24:07,060
چند نوع!

96
00:24:08,642 --> 00:24:10,903
چند تا!

97
00:24:15,579 --> 00:24:17,474
برمیگردیم؟

98
00:25:07,491 --> 00:25:09,769
سه سال گذشت 
ما در سئول زندگی می کنیم، درست است؟

99
00:25:17,309 --> 00:25:20,301
همه چوب بران روستایی به اینجا می آیند.

100
00:25:22,850 --> 00:25:24,850
آب کثیف است...

101
00:25:30,805 --> 00:25:32,758
این خوب است.

102
00:25:36,886 --> 00:25:38,688
کمی.

103
00:27:55,982 --> 00:27:59,215
با مترو وارد شهر شوید.

104
00:27:59,240 --> 00:28:00,657
بیا

105
00:28:31,272 --> 00:28:33,272
اگر یک پسر مجرد نداشتی؟

106
00:28:37,311 --> 00:28:39,001
اون موقع هم نه!؟

107
00:28:41,515 --> 00:28:43,792
یک پسر تقریباً 18 ساله به آن نیاز ندارد.

108
00:28:48,784 --> 00:28:51,871
از طرفی...آیا یک فرد 35 ساله به آن نیاز دارد؟

109
00:28:57,766 --> 00:29:03,647
بعد...چرا پرسیدی چطوری؟ 
آیا تا به حال دوست دختر داشته ام

110
00:29:06,841 --> 00:29:08,618
من آن را به خاطر نمی آورم.

111
00:29:11,746 --> 00:29:15,057
و این همان چیزی است که در سه ماهه اول پرسیدید
در طول امتحان

112
00:29:15,082 --> 00:29:18,433
- به هیچ وجه، و شما می توانید از من در حال حاضر!
- پس چرا در تعطیلات چنین کتابی می دهند؟

113
00:29:18,458 --> 00:29:20,545
چنین چیزی یادت نمیاد؟

114
00:29:21,589 --> 00:29:24,734
اینجا در کوله پشتی من است، می خواهید آن را ببینید، ها؟

115
00:29:24,759 --> 00:29:27,830
-خوش اومدی...
- تو...!

116
00:29:28,180 --> 00:29:31,267
فراموش نکن که من معلم تو هستم!

117
00:29:35,403 --> 00:29:40,744
بعد... در کلاس چرا نخورید
چشمانت به من...

118
00:29:45,056 --> 00:29:47,111
سطل زباله!

119
00:29:48,883 --> 00:29:53,097
افرادی مثل شما هیجانی نیستند
آنها برای یک فرد عاقل منظوری ندارند.

120
00:29:53,587 --> 00:29:56,055
همه اینها فقط در تخیل شما وجود دارد!

121
00:29:57,725 --> 00:29:59,891
فکر نمی کنم فقط تصورش کنم!

122
00:30:00,642 --> 00:30:04,229
متاسفم...اما تو مورد من نیستی.

123
00:30:05,132 --> 00:30:08,544
تو خیلی جوانی…
که هنوز به شیر مادر نیاز دارد.

124
00:30:08,569 --> 00:30:10,751
فکر میکنی چطوری ازت دور میشم؟

125
00:30:11,806 --> 00:30:13,536
من از چه می ترسم؟

126
00:30:14,536 --> 00:30:19,941
من الاغی نیستم که فقط صبر کنم 
تا یکی مثل زالو بهش نوک بزنه!

127
00:30:20,648 --> 00:30:24,846
می بینید چرا اهمیتی نمی دهند 
بچه هایی مثل شما؟

128
00:34:31,465 --> 00:34:35,306
برو خونه...قبل از اینکه هوا تاریک بشه.

129
00:34:44,514 --> 00:34:48,521
این فرم را به مادرت بده...
و روز دوشنبه آن را برگردانید.

130
00:34:51,851 --> 00:34:55,216
آیا در کلاس مراقب من خواهی بود؟

131
00:34:58,392 --> 00:35:02,280
آن را بگیر و همین الان از اینجا برو!

132
00:35:05,666 --> 00:35:08,007
به من بگو...

133
00:35:16,710 --> 00:35:18,543
حالا برو خونه!

134
00:35:23,899 --> 00:35:25,463
این کار را نکن!

135
00:35:32,192 --> 00:35:33,985
اینکارو نکن!..!

136
00:35:43,426 --> 00:35:47,216
این کار را نکن!
نکن...

137
00:35:47,241 --> 00:35:49,725
چند بار باید بگم...

138
00:37:38,624 --> 00:37:48,624
»»»Trans-Lator««««015